今度のマイブームはボンジュ〜ル！

つい先日まで「GO AWAY！」がマイブームだったルルー。

昨日から、ブームが「ボンジュ〜ル」に移ったようで、ちょっと目が会うとすぐに「Bonjour！」と言ってくる。

私はそんなに何度もBonjour！と言ってない。
これは、TrotroのDVDの影響なのかな？
それとも、ダンナが冗談気味に「ぼんじゅ〜」とか言ってたのが面白かったんだろうか？


それと、もう一つのブームが「Caillou」だ。

１１月第１週に実家に帰省してから、何かと「じいじ」「ばあちゃん」と言うので、そのたびに
「じいじは名古屋」「ばあちゃんも名古屋」と言っていたのだけれど、一昨日あたりから、それと一緒に「Caillou」と言うようになった。

「Caillou」はカナダの子供向けアニメの主人公なので、
「Caillouはカナダ」と答えると、「（カナ）ダ！」と言ったり、まだちょっと何かを期待する顔をしたり。
期待しているときは、
「Caillou, c'est moi. Je m'appelle Caillou♪　（僕はカィユウ。僕の名前はカィユウです。）」という主題歌の一節を歌うと、満足顔に。

でも、CaillouのDVDが見たいわけじゃないらしく、
「Tu veux regarder le DVD de caillou?　（カィユウのDVD見る？）」と聞くと、「Non」と言われる。
実際にかけてみても、「Caillou！」と言った後は、すぐに興味がなくなってるし。

Bonjour！とCaillou！　・・・ひょっとして、口を突き出すようにして発音する「ウ（ou）」の音が気に入ってるのかなあ？？


　　

se laver les mains は「お手てゴシゴシ」

　今日は、「L'Ane Trotro fait sa toilette」（邦題：「ろばのトコちゃん身支度をする」）をルルーが持ってきた。
　いつも、持ってくる割には、１ページ目を読み終わらないうちに他ごとを始めるルルー。

日本語の絵本はちゃんと聞くのに、フランス語の絵本にはこの態度、というのは、単に意味が分かるかどうかの差なんだろうな。

　ところが今日は、「D'abord il se lave les mains．」と読んだら、手を合わせてゴシゴシしている。

キャー！　おててを洗う、ってことが分かったのね。

　たったそれだけのことだけど、なんだかとても嬉しいわ♪
千里の道も一歩から！

　　

小さい子は「R」が発音できないらしい

今日は、フランス語の先生アン（仮名）が来てくれた日。
彼女はいつも、色々と役に立つことを教えてくれる。

アンが言うには、小さい子は、フランス語の「R」を発音できないのだそうな。
ノドの筋肉が発達するまでは発音できないから、ルルーが発音できなくても心配しないでいいとのこと。

言われてみれば、ルルーは「Trotro」を「トォトォ」と言っている。

ネイティブの子も同じで、アンも小さい頃は「R」が発音できなくて（って、子どもは皆できないので）、よく大人にからかわれていたらしい。


　また、フランス人は赤ちゃんや小さい子どもと喋るとき、「これでもか！」くらい、大げさなというか、ちょっと変わったというか、言葉一つ一つ、音の一つ一つを強調した喋り方をするのだそうな。
　で、「それが大事だ」という専門家の記事を読んだ、と。
そのように話すことで、それを聞いた子供はシラブルを意識したり、単語の区切りを学んだりしてゆくらしい。
　フランスでも「子ども相手の話し方をせず、子どもにも大人と同じように話しかけるべきだ」という説を主張する人もいて、どちらが真実と思うかは、まあ、人それぞれなのだけれど、私はアンの説明に納得した。

　というわけで、私にとっては非常に充実したレッスンだったのだけれど、例によって例のごとく、ルルーはアンのことを「ママを独り占めするヤツ」扱いで・・・（＝＿＝）

　でも今日は、アンに「どうぞ」とお菓子を一つあげることができたし、最後まで大泣きはしないで済んだ。

　クリスマス前には、「BELLE LA CLEA」さんで注文した、アルファベットパズルとフランス語の幼児用ファーストパソコンとフランス語を話す目覚まし時計が届く予定。
　気に入って遊んでくれるといいなあ・・・。

　　

バナ〜ヌ おいしい〜♪

　ちょっと前から二語文を話し始めたルルー。
とは言っても、もっぱら「○○おいしい」とか「△△いっぱい」とかだけど。

果物が大好物のルルー。

「ブドウおいしい〜♪」

　そうだね〜。でも、アンタがすごいペースで巨峰を食べるから、ママは内心ひやひやだよ〜。

「Appleおいしい〜♪」

　それはリンゴじゃなくてAppleなのね〜？　なんでかなあ？すごくほめたから？？

「バナ〜ヌおいしい〜♪」

　あれ？私って、バナナやbananaっていう言い方教えてないんだっけ？
　それだけはフランス語なのね・・・。


こだわりなのか、頭に入りやすい音なのか、私が「grapes」と言おうが「raisins」と言おうが、ブドウは「ブドウ」だし、私が「リンゴ」と言おうが「pomme」と言おうが、リンゴは「apple」しか言わない。
そして、バナナは「banane」なのだ。

バナ〜ヌっていう言い方が可愛いわ〜　（親バカですとも！）

　　

TROTROに夢中♪

毎朝、朝ごはんの仕度をしている時に、「Trotro」のDVDをかけている。

ルルーはTrotro（日本だと「ろばのトコちゃん」らしい・・・）が大のお気に入り。
最近は、「Trotro」と催促するようになった。

そして、ダンナまでもが主題歌を口ずさむように。

「え？！フランス語だよ？　よく聞き取れたね」とダンナに言ったら、
「さすがに、あれだけ聞かされれば分かるだろう」との返事。

Trotroは、約３分ちょっとの番組なので、３分ごとに主題歌（数十秒程度のもの）が流れてくる。
毎朝のことなので、そりゃもう何十回も聞いているダンナ。


L'ane Trotro 〜 L'ane Trotro 〜 Trotro rigolo. L'ane Trotro, c'est l'ami qu'il nous faut. Trotro rigolo〜♪

今朝は、ルルーも、rigoloの「lo」だけ一緒に歌いだした。

夕方になったら、本棚においてあった本を持ち出して「Trotro」と言っている。
普通の絵本は、破られてしまいそうなので、急遽、ボードブックの本をアマゾン・フランスで注文した。
これなら、帰省のときに持って帰っても大丈夫そうだし。

　　コメントで評判の良かった２冊と、勘で「楽しそうだな」と思った２冊「Le gateau de Trotro」「La tartine de Trotro」で計４冊
まあ、そのほかにも色々と。

日本語は二語文を話し始めて、「ブドウ　おいし〜♪」とか「ふうせん　いっぱい」とか言っている。

フランス語は、単語レベルで数語。「Kaka（うんち）」「Pipi（おしっこ）」「Oui（Yes）」「Non（No）」「D'accord（了解／いいよ）」「Nounours（クマちゃん）」
あとは、オウム返しで時々「voiture（くるま）」「chaussures（くつ）」

英語は、「Apple」「Bear」「Dog」「Hello」「Bye-bye」．．．あと何か言ってたかなあ？

ちょっと最近、英語もフランス語も、語りがけも流し聞きもさぼりがち。