本とDVDの買いすぎ

ヤバイです。

もともと、本を買わずにはいられないたちで、家にはどんどん本が増えていく。

ルルーに多言語育児を！と思い立った10月。
そりゃもうすごい勢いで、あれこれ買いましたとさ。

たとえば、３歳とか４歳の頃に使うと良さそうな本でも、「良さそうだ！」と思うと、「その頃（ルルーが３〜4歳になる頃）にいざ買おうと思っても、絶版になったり、本のタイトルを忘れて探し出せなかったりしたら、見つけようとする労力が余計にかかる！」と思ってしまって、つい・・・。

今月のカードの引き落とし金額を見て、びっくりした。
本とDVDだけで、１０万円近い。

アマゾンフランスで合計３９点っていう買い物が５万円くらいになっていて、あとは、１回あたり5,000円〜10,000円くらいの買い物が頻繁に。

家のローンが月10万円なのに、月に10万も本を買ってどうすんだ〜！

というわけで、ちょっくら反省しましたが、また今月も、ちょこちょこ買っちゃってます。
１冊５２５円でも、塵も積もればなんとやら。
昨日また10,000円になっちゃって。。。

洋服なんて去年の冬は１着も買ってないというのに。ワタシの出費、超アンバランス。

こんなこと、続くわけない。
CPTだのORTだのを見て「高い！」とクリックできなかったというのに・・・。
買えちゃうじゃん！

ちょっと、本もDVDもフランス語に偏りすぎていたけど、ちょこっと英語のものが揃ってくるし、もう打ち止めだ。とりあえず、今月はやめよう。
ああ、でも欲しい本がいっぱい。いっぱい・・・。

　　

単語はリズムで、ノリノリで♪

法事があったり、旅行の予定を組んでいたりして、９日間ダンナと自分のそれぞれの実家にいた。
そこでは当然のように日本語漬けだったわけで、そのせいなのか、多少反応がニブい（＝＿＝）。

最近になって、あることに気づいた。
単語の名前を、英語もフランス語も言ってあげないと、一つの言い方でしかわからないってこと。

いやあ、当たり前といえば当たり前なんだけれど、「混乱するかなあ？　両方言ったらかえって覚えられないんじゃないだろうか？」と思って、自然とどちらか一方だけにしていた。

英仏両方とも教えるのはいいとしても、「この猫を指差したときはCatだったのに、あの猫のときはChat。　三毛猫はCatで真っ黒なのはChat？」みたいなことにならないだろうか、という疑問が。

「ネコ＝Cat=Chat」なのよ、ってことを分かってもらわなければ！

今日は、赤ちゃんサークルに行く日だったので、ルルーを抱っこして歩きながら、そのリズムに合わせて「日・英・仏」で鼻歌みたいに言ってみた。


　イヌ！DOG！CHIEN！　ワンワン♪
　ネコ！CAT！CHAT！　ミャオ〜ン♪
　ネズミ！MOUSE！SOURIS！　チューチュー♪
　クマ！BEAR！OURS！　ガオーッ♪
　サル！MONKEY！SINGE！　キッキッ♪
　ブタ！PIG！COCHON！　ブーブー♪
　ウシ！COW！VACHE！　モ〜ゥ〜♪
　ウマ！HORSE！CHEVAL！　ヒヒ〜ン♪

うまく説明できないけれど、「！」のところで１拍休む感じで、単語はそれぞれ１拍分で、「ワンワン」で２拍という具合に言うと、全部で８拍。
なかなかノリノリで楽しく歩いた。

　「ワンワン」と「ミャオ〜ン」は、なぜか最初からそのリズムで参加してきたルルー。
ちょっと毎日歌ってみよ〜っと。　

　歌っていたら、駐車車両を「あれ！」と言って指差すルルー。
「voiture」と答えたら、「voiture！」と素晴らしいオウム返し。　ブラボー！

しかし・・・うっかり「車」と「CAR」を言い忘れた。　次のときは３つとも答えよ〜っと。

　クルマ！CAR！VOITURE！　ヴィ〜ン（エンジン音？）

　　

Moneyじゃなくて、Mommyです

　昨日、ルルーがやたらと、「Money！　Money！」と言っていた。

夜勤明けで昼間から家にいたダンナが、
「一体、何を教えたの？　なんでマネー？？」と聞いてくる。

知らないもん。「Money」なんて、私、言ってないし（＝＿＝）

それにしても…外で言ってたら、人聞き悪っ！！
１歳児が「金！金！」ですよ。
まさか「あら、ハマショウ(浜田省吾）のファンなのね？」なんて思わないだろうし。

昨日から夫婦で首をかしげていた「Money」の謎が、今日分かった。

いつ頃からか、私のことを「Papa！」と呼ぶルルー。

それに対して、「No, I'm not！　I'm your mommy！」と言っていたのだけれど、どうやら、それを聞いて、「Money！」と言っているらしい。

NとMって…全然発音違うでしょうがっ！

私の発音が悪いのか、ルルーの発音（耳）が悪いのか…。

ところで、マミーってフランス語では「おばあちゃん（Mamie）」のこと。なんか、ややこしいなあ…。

　 　

「は〜い」と「いえ〜い」の使い分け

　ルルーが返事を使い分けていることに気づいた。

日本語で　「ご飯食べる人〜」　と言えば、「は〜い！」と答え、

英語で　「Who wants this apple?」　と聞けば、「いえ〜い！」と答えている。

たったそれだけのことだけれど、ちょっと嬉しい

フランス語で　「Tu veux ce crayon？（このクレヨンいる？）」と聞くと、無言で「うん、うん」とうなづいているのが、「うぃ〜」になるともっと素敵だけど。

相変わらず試行錯誤中の我が家。

アマゾン・カナダで注文していた「Caillou」のDVDが届いた。

ファミリーパックのVol.4とVol.5は、日本のDVDでも見られると聞いていたので、早速見てみた。　
ををぅ。確かに見られる。リージョン１って、時々こういうのがあるよね。

ルルーの食いつきは…今までの中では一番マシかなあ？

Caillouがきてから、Doraを全く見なくなった。

Doraはもうちょっと大きくなってからでいいのかも。それに、回によって、Doraのフランス語がちょこっと英語なまりっぽく発音されていたりして、不満が蓄積中なので。

英語は、他の方のブログで絶賛されていた「Between the lions」のDVDを奮発して買ったのだけれど、こちらは、ルルーは見たり見なかったり。

むしろ、はまりだしているのはダンナ。　まあ、いいけど。

早くリージョンフリーのDVDプレーヤーが届いて、CliffordのDVDを見たいなあ。

アマゾン・フランスで注文した「合計３９点」の大荷物も、もう１〜２週間で届くはず！

ようやく、ルルーでも楽しめそうな仏語絵本が届くし、大好きなペネロペの絵本やDVDもあるので、仏語の働きかけ頑張るぞー！

あ！もちろん、英語もね。

　 　

英仏同時は可能なのか？

　何度も言うようだけれど、指針にしているブログと本がある。

ブログは　　「３才からのえいご（英）」「BELLE LA CLEA（仏）」

本は　「赤ちゃんからの英語レッスン 」「井原さんちの英語で子育て 」

「赤ちゃんからの英語レッスン」の中に、「意味のある言葉を発するまでには、２０００〜３０００時間『聞く』ことが必要なのだとか。」という一節が。

だから「毎日、２時間くらいのかけ流し」という話になるわけで・・・。

本（「赤ちゃんからの〜」）では、語りかけは特に重要視していないけれど、私は「下手だろうとなんだろうと、親が平然と話すことで、外国語が自然にそこにある状態に・・・」という「３才からのえいご」のタエさんに賛同しているので、語りかけもしたい。

「かけ流し」に関しては、英語も仏語もやるのは特に問題ない。

問題は「語りかけ」

英語で語りかけるだけでも結構大変なのに、フランス語も…となると、かなりしんどい。

それに、自分の母が、色んな言葉で話しかけてきて、ルルーは混乱しないんだろうか？
母はすでに混乱してますけど？（；＾＾A
英語で話してても突然フランス語が混じったり、その逆もまた然り。ごちゃ混ぜ状態。

ダンナが英語を担当してくれれば、私はフランス語…という具合に分業体制に入れるのだけれど、英語が超苦手なダンナが担当してくれるはずもなく…。

本当は、英・仏・西・中　といきたいところなのだけど、すでに混乱気味。