--年--月--日 (--) | 編集 |
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
2010年08月08日 (日) | 編集 |
お絵かきをしていたルルー。

以前にワタシが描いた「傘と雨」の絵を見て・・・

ルルー 「It's rainy day.」(aが抜けてますけど)
ワタシ 「A-ha. Yeah. It's raining.」

ルルー 「雨が降ってきたの」
ワタシ 「ほんとだね~。雨が降ってきたね~」

ルルー 「En dehors.」(=お外で)
ワタシ 「Ah oui. Il pleut en dehors...」(ああ、お外で雨が降ってるのね)


日本語で言えるのはもちろんだし、
フランス語でも、Il pleut dehors.(お外で雨が降っている)と言える。
英語は...It's rainingは言えないけれど、It's rainy today.とかは言える。

なのに、なんでこうもゴッチャ混ぜにするんだろう(=_=)

区別がついていると思いたいのだけれど、
Richard ScaryのDVD(英語)を見ているときに、雨のシーンを見て「Il pleut.」(仏語:雨が降ってる)と言うし、
TrotroのDVD(仏語)を見ているときに、「It's rainy.」と言うし・・・


今から帰省します。これから3週間、実家暮らし。
一応、DVDを少しは持っていくけれど、どっぷり日本語漬けの生活。
3週間後、どうなってるのかな~。

ドキドキ。

え~、コメントをくださる皆様、お返事が3週間後になると思います(^^;)
ご勘弁を。。。

にほんブログ村 子育てブログ マルチリンガル育児へ にほんブログ村 英語ブログ 親子英語へ
スポンサーサイト
テーマ:英語de子育て
ジャンル:育児
コメント
この記事へのコメント
おぉ~3週間の帰省ですね!
ちょっと寂しいけどゆっくり楽しんできてくださいね~!
ごちゃ混ぜ全然OKです。それだけ知ってるってことがスゴイ!
きっと自然に使い分けられるようになるんじゃないかなぁ。
とうちも楽観視しています、今は(笑)
いってらっしゃい~♪
2010/08/08(Sun) 12:37 | URL  | Carrie #sCdCES4I[ 編集]
帰省されるんですね~~。
ゆっくり過ごしてきてくださいね☆
ルルーちゃん、英語もフランス語も
隔たりなく身についている感じですね。
これからの成長がとても楽しみです♪
2010/08/10(Tue) 07:52 | URL  | maomao #-[ 編集]
Carrieさんへ
ただいま~♪

ごちゃ混ぜは続きますが、直しようがない・・・ような気がするので、うちも放っておきます(笑)

楽観、大事ですね(^^) 一喜一憂してちゃ、もたないですもんね~。
2010/09/01(Wed) 18:04 | URL  | Cassis #1ExcCATc[ 編集]
maomaoさんへ
楽しみだなんて~、ありがたや、ありがたや。
親なんで、ついつい甘いこと考えて、ほほが緩みますが、沢山の言葉が日常になってくれればいいな~と思います♪

2010/09/01(Wed) 18:07 | URL  | Cassis #1ExcCATc[ 編集]
コメントを投稿
URL:
Comment:
Pass:
秘密: 管理者にだけ表示を許可
 
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。