--年--月--日 (--) | 編集 |
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
2010年03月12日 (金) | 編集 |
今日は、フランス語サークルの日。
最近参加していなかったけれど、ルルーが時々サークルで歌った歌をいきなり歌いだすので、久々に参加することに。

レッスンが終わって、子供たちは二間続きの和室をかけずり回って大騒ぎ。

ママたちのおしゃべりに加わっていたら、隣からルルーの声がする。

「Au secours! Maman!!」(ママー!助けて~!)

何度も呼ぶので、何だろう?と行ってみると、和室の真ん中でいつものようにひっくり返っているルルー。

ああ、私に構って欲しかったのね。

抱き起こすと、またひっくり返って寝転び、ルルーは叫ぶ。
「Au secours!」

すると、周りにいた子たちが
「おしっこに行きたい、って言ってるの?」と聞いてきた。

おしっこ???
Σ( ̄□ ̄)

そういえばダンナがルルーの「Au secours(オスクー)」を真似していたときも、「オスコー!」と言っていた。
「オスクー」が「おしっこー」に聞こえたわけね?

その後、子供たちが「どういう意味?」と聞いてきた。
身振り手振りで理解してもらおうと、「誰かにやられてイタタタタ」みたいな演技をして、「Au secours!」と言ってみた。

理解できたのか、1人の子がワタシの頭を軽くポカリ!
ワタシ 「Au secours!」
それを見て意味を理解した子供たちがポカポカ!と叩いてくる。

ポカ! 「Au secours!」
ポカポカッ! 「Au secours!」
ポカポカポカッ!! 「Au secours!」

興奮して叩きまくる子供たち。 痛いってば~~!!

様子を見ていたルルーが、トコトコとやってきて、両手でガリッと頭を叩いてきた。

ワタシ 「Tu es mechante!」

ルルーが、驚いたようなショックを受けたような顔をして、今にも泣き出しそうになっている。

「Tu es mechante!」は、「(もー!)いじわる!」みたいな意味。
家で遊んでいるときも、ルルーが意地悪をしたときとかに、冗談っぽく使っていた。
今回も、ワタシは冗談のつもりだった。

でも、きっと、他の子はポカポカ叩いても、「Au secours!」って遊んでもらっているのに、自分がママを叩いたら「mechante」って言われたことにショックを受けたんじゃないかと思う。
ルルーにも「Au secours!」って言ってあげればよかった(;_;)

今は疲れて寝ているルルー。
起きてきたら、「mechanteって言ってゴメンネ。ママはルルーが大好きだよ」って言おう。。。

にほんブログ村 子育てブログ マルチリンガル育児へ にほんブログ村 英語ブログ 親子英語へ
スポンサーサイト
テーマ:英語de子育て
ジャンル:育児
コメント
この記事へのコメント
こんにちは。
フランス語が日常に使えるほど堪能でうらやましいです。
うちはフランス語挫折してしまったので、今でも後悔
してます。私が全然できなかったので、放ったらかしてた
せいでしょうね。娘はそこそこ理解していたようなのですが
継続していなかったせいで、今はすっかり忘れてしまった
ようです。反省の日々です。中国語は本人があまりやる気が
ないのですが、最近は理屈がわかってきて、今までとは
違ったアプローチで中国語を理解する可能性もでてきました。
マルチリンガルって日本ではかなり頑張らないと難しいですね。
でもとっても頑張っておられるので、すごいなと思います。
仏検1級なんて尊敬を通り越して、神様みたいに見えます。
2010/03/13(Sat) 13:44 | URL  | まめっちママ #-[ 編集]
まめっちママさんへ
私自身が中国語をやろうとして、あえなく撃沈したので、私から見たら、中国語ができるまめっちママさんの方が、神様みたいに見えます(笑)

うちの子にも中国語是非!と思っているのですが、どうしたらいいのかさっぱり分からず・・・。
なので、もう少し大きくなった頃に中国語に興味が沸くような環境が作れたらな~なんて思ってます。

マルチリンガル、気楽に始めてみたら、結構大変でした。
ベルギーとかスイスとかオランダとか、もっとマルチリンガルが身近なところにいたら違っただろうな・・・と。
でもでも、やらないよりはマシくらいの気分でやっていこうかと思います。
2010/03/13(Sat) 21:55 | URL  | Cassis #1ExcCATc[ 編集]
コメントを投稿
URL:
Comment:
Pass:
秘密: 管理者にだけ表示を許可
 
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。